1 00:00:02,503 --> 00:00:03,789 Προηγουμένως στις Hannibal... 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,040 Νομίζεις ότι αυτό ήταν αντιγραφή; 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,916 Σχεδόν νιώθω ότι την κοροϊδεύει. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,423 Το όνομά σου είναι Georgia Madchen. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,341 Δεν είσαι μόνος. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,216 - Κάποιος του είπε ότι ερχόμαστε. - Ο άντρας στο τηλέφωνο; 7 00:00:14,306 --> 00:00:15,762 Αναγνώρισες τη φωνή του; 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,965 Πόσο θα έπαιρνα αν έγραφες ένα βιβλίο για μένα; 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,301 Ο Νίκολας Μπόιλ εκσπλαχνίστηκε με κυνηγετικό μαχαίρι. 10 00:00:20,395 --> 00:00:22,306 - Ήξερες πώς να το κάνεις αυτό. - Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 11 00:00:22,397 --> 00:00:23,979 Εσύ κι εγώ θα πρέπει απλώς να έχουμε μια διαφορά 12 00:00:24,066 --> 00:00:25,682 γνώμη για το ποιος είναι ο Γουίλ, γιατρέ. 13 00:00:25,776 --> 00:00:26,891 Ανησυχώ για σένα, Γουίλ. 14 00:00:26,985 --> 00:00:29,522 Κι αν χάσεις χρόνο και κάνεις κακό στον εαυτό σου; Ή κάποιος άλλος; 15 00:01:05,107 --> 00:01:06,347 Φαίνεσαι καλύτερα. 16 00:01:07,109 --> 00:01:08,474 Φαίνομαι ζωντανός; 17 00:01:10,445 --> 00:01:11,901 Φαίνεσαι όμορφη. 18 00:01:16,535 --> 00:01:18,151 Πρέπει να είναι όλο το οξυγόνο. 19 00:01:22,165 --> 00:01:23,655 Λένε τι σου συμβαίνει; 20 00:01:24,501 --> 00:01:25,741 Όχι, μόνο ο πυρετός. 21 00:01:27,588 --> 00:01:29,625 Προσπαθούν να βρουν τι άλλο. 22 00:01:29,881 --> 00:01:31,417 Δεν θα βρουν τίποτα. 23 00:01:33,343 --> 00:01:36,085 Θα συνεχίσουν να ψάχνουν, θα συνεχίσουν να κάνουν εξετάσεις, 24 00:01:36,179 --> 00:01:39,467 συνεχίστε να δίνετε ψευδείς διαγνώσεις, κακά φάρμακα. 25 00:01:40,225 --> 00:01:42,136 Αλλά δεν θα μάθουν τι φταίει. 26 00:01:44,813 --> 00:01:48,431 Απλώς θα ξέρουν ότι κάνεις λάθος. 27 00:01:49,526 --> 00:01:51,187 Ελπίζω να έχεις καλή ασφάλιση. 28 00:01:52,446 --> 00:01:53,686 Κι εγώ. 29 00:01:54,656 --> 00:01:56,772 Θα μου κάνουν θεραπεία σοκ. 30 00:01:58,493 --> 00:02:01,201 Ηλεκτροσπασμοθεραπεία είναι αυτό που λέγεται. 31 00:02:03,081 --> 00:02:04,822 Η θεραπεία σοκ ακούγεται πιο ωραία. 32 00:02:05,334 --> 00:02:08,326 Άνθρωποι που έχουν αυτό που έχεις μπορεί να αναρρώσει με θεραπεία σοκ. 33 00:02:10,005 --> 00:02:13,498 Ξέρεις πόσες φορές μου το έχουν πει Θα μπορούσα να ανακάμψω με θεραπεία; 34 00:02:16,386 --> 00:02:18,673 Είπαν ότι μπορεί να θυμηθώ τι έκανα. 35 00:02:21,683 --> 00:02:23,594 Αλλά δεν θέλω να θυμάμαι. 36 00:02:27,022 --> 00:02:29,013 Ξέρεις τι έκανες, Γεωργία. 37 00:02:31,943 --> 00:02:33,684 Αλλά δεν το θυμάμαι. 38 00:02:37,074 --> 00:02:41,363 Μοιάζει περισσότερο με ένα φρικτό όνειρο όπου σκότωσα τον φίλο μου. 39 00:02:45,374 --> 00:02:47,741 Ονειρεύεσαι να σκοτώσεις κάποιον άλλο; 40 00:02:49,419 --> 00:02:51,501 Ονειρεύομαι ότι σκότωσες αυτόν τον γιατρό. 41 00:02:58,512 --> 00:03:00,674 Αλλά δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό σου. 42 00:03:15,237 --> 00:03:16,398 Μυρίζει νόστιμα. 43 00:03:16,571 --> 00:03:18,312 Μεταξένιο κοτόπουλο σε ζωμό. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,864 Ένα πουλί με μαύρα κόκαλα 45 00:03:21,076 --> 00:03:24,194 βραβευμένο στην Κίνα για τις φαρμακευτικές του αξίες από τον 7ο αιώνα. 46 00:03:25,455 --> 00:03:29,790 Μούρα λύκου, τζίνσενγκ, τζίντζερ, κόκκινους χουρμάδες και αστεροειδή γλυκάνισο. 47 00:03:31,628 --> 00:03:33,335 Μου έφτιαξες κοτόσουπα; 48 00:03:36,216 --> 00:03:37,297 Ναί. 49 00:03:43,432 --> 00:03:45,799 Μου λένε οι νοσοκόμες περιπλανιόσασταν, Γουίλ. 50 00:03:48,103 --> 00:03:50,219 ήμουν ξύπνιος 51 00:03:51,690 --> 00:03:55,183 και περιπλανώμενος με σκοπό 52 00:03:55,277 --> 00:03:56,608 και καλές προθέσεις. 53 00:03:58,780 --> 00:04:03,274 Επισκεπτόμενος εκείνη την άτυχη νεαρή γυναίκα υποφέρουν από αυταπάτες. 54 00:04:03,952 --> 00:04:05,408 Είναι η ομάδα υποστήριξής μου. 55 00:04:05,787 --> 00:04:07,152 Και ελπίζω να είσαι δικός της. 56 00:04:08,123 --> 00:04:10,490 Τίποτα πιο απομονωτικό από την ψυχική ασθένεια. 57 00:04:23,305 --> 00:04:24,466 Οι παραισθήσεις, 58 00:04:24,890 --> 00:04:28,804 η απώλεια χρόνου, η υπνοβασία... 59 00:04:30,979 --> 00:04:33,095 Θα μπορούσε να ήταν μόνο ο πυρετός; 60 00:04:34,399 --> 00:04:37,016 Ο πυρετός μπορεί να είναι συμπτώματα άνοιας. 61 00:04:38,612 --> 00:04:41,821 Η άνοια μπορεί να είναι σύμπτωμα πολλών πραγμάτων συμβαίνει στο σώμα ή στο μυαλό σας 62 00:04:41,907 --> 00:04:43,818 που δεν μπορεί πλέον να αγνοηθεί, Γουίλ. 63 00:04:49,498 --> 00:04:50,659 Ο Τζακ ξέρει; 64 00:04:51,082 --> 00:04:54,165 Ότι αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο από πυρετό; Όχι, δεν του το είπα. 65 00:04:55,462 --> 00:04:57,669 - Δεν θα έπρεπε; - Όχι μέχρι να μάθουμε με βεβαιότητα. 66 00:05:01,426 --> 00:05:05,886 Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε και παρακολουθήστε την ανάρρωσή σας. 67 00:05:08,016 --> 00:05:09,802 Αυτή η νεαρή γυναίκα που επισκεπτόσασταν, 68 00:05:10,685 --> 00:05:11,925 πώς είναι η ανάρρωσή της; 69 00:05:14,856 --> 00:05:16,392 Δεν νομίζω ότι θέλει να συνέλθει. 70 00:05:17,651 --> 00:05:19,358 Φοβάται να θυμηθεί τι έκανε. 71 00:05:21,613 --> 00:05:23,069 Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 72 00:07:24,986 --> 00:07:27,353 Το νοσοκομείο εικάζει ότι ήταν βραχυκύκλωμα 73 00:07:27,447 --> 00:07:28,562 που άναψε τη φωτιά. 74 00:07:28,657 --> 00:07:31,649 Η μονάδα φαίνεται καλά συντηρημένη. Χωρίς εκτεθειμένη καλωδίωση. 75 00:07:34,496 --> 00:07:36,237 Φρικτός τρόπος να πεθάνεις. 76 00:07:36,665 --> 00:07:39,532 Υπήρχε ένα παιδί στην Ιταλία που ήταν σε ένα από αυτά τα πράγματα. 77 00:07:39,626 --> 00:07:42,459 Μια σπίθα στατικού ηλεκτρισμού από τις πιτζάμες του το πυροδότησε. 78 00:07:42,921 --> 00:07:46,755 Δύο κυβικά μέτρα οξυγόνου ξαφνικά έγιναν δύο κυβικά μέτρα φωτιάς. 79 00:07:47,008 --> 00:07:48,840 Είναι δυνατόν να έβαλε μόνη της τη φωτιά; 80 00:07:49,010 --> 00:07:50,626 Δεν φορούσε το βραχιόλι της για τη γείωση, 81 00:07:51,137 --> 00:07:52,753 που αποτρέπει τη συσσώρευση στατικού ηλεκτρισμού. 82 00:07:52,847 --> 00:07:54,008 Το έβγαλε. 83 00:07:54,724 --> 00:07:56,590 Αυτοκτονία με πυρπόληση; 84 00:07:58,186 --> 00:07:59,972 Αντιμετώπιζε δύο κατηγορίες για φόνο. 85 00:08:00,355 --> 00:08:03,723 Δεν αυτοκτονούσε, Τζακ. Ήταν άρρωστη. 86 00:08:05,110 --> 00:08:06,646 Ήμουν εδώ. της μίλησα. 87 00:08:09,030 --> 00:08:10,566 Γιατί της μίλησες; 88 00:08:12,200 --> 00:08:14,032 Γιατί ξέρω πώς ένιωθε. 89 00:08:15,912 --> 00:08:18,119 Είναι ύποπτη για φόνο. Προσπάθησε να σε σκοτώσει. 90 00:08:18,707 --> 00:08:21,290 Προσπαθείς να γίνεις φίλος της επηρεάζει την υπόθεση εναντίον της. 91 00:08:21,376 --> 00:08:23,583 Λοιπόν, η υπόθεση εναντίον της δεν έχει πια σημασία, 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,035 το κάνει, Τζακ; 93 00:08:34,264 --> 00:08:38,098 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα άρθρα Έγραψα την ώρα του καθενός από τους φόνους 94 00:08:38,184 --> 00:08:39,925 ως επικεφαλίδες κεφαλαίων βιβλίων. 95 00:08:40,562 --> 00:08:44,055 Τα ίδια τα κεφάλαια θα πεις την ιστορία σου, 96 00:08:44,149 --> 00:08:46,982 που ήσουν και τι σκεφτόσουν όταν, ένα προς ένα, 97 00:08:47,068 --> 00:08:50,732 οκτώ κορίτσια σαν κι εσένα όλη η Μινεσότα εξαφανιζόταν. 98 00:08:53,158 --> 00:08:54,193 Πώς θα το ονομάσουμε; 99 00:08:55,994 --> 00:08:58,827 Σκέφτηκα το "The Last Victim" 100 00:08:58,913 --> 00:09:02,372 αλλά υπάρχει ήδη ένα βιβλίο σχετικά με τους κατά συρροή δολοφόνους που ονομάζονται The Last Θύμα. 101 00:09:03,126 --> 00:09:04,867 Ήταν μπεστ σέλερ; 102 00:09:05,545 --> 00:09:07,001 Απολύτως. 103 00:09:07,088 --> 00:09:09,625 Ειδικά μετά τον τύπο που το έγραψε αυτοκτόνησε. 104 00:09:12,844 --> 00:09:14,380 Το ίδιο καλά. 105 00:09:14,471 --> 00:09:17,429 Δεν ήταν πραγματικά του πατέρα μου τελευταίο θύμα πάντως, εγώ; 106 00:09:22,771 --> 00:09:23,761 Ποιος ήταν; 107 00:09:25,148 --> 00:09:26,263 108 00:09:28,109 --> 00:09:31,647 Η Marissa Schurr σκοτώθηκε από τον αντιγραφέα. 109 00:09:31,738 --> 00:09:34,070 - Το ίδιο και η Κάσι Μπόιλ. - Εξακολουθώ να κατηγορώ τον μπαμπά μου. 110 00:09:36,910 --> 00:09:38,901 Να τον κατηγορήσω για τον θάνατο του Νικ Μπόιλ; 111 00:09:40,747 --> 00:09:43,159 Κατηγορώ τον Nick Boyle για τον θάνατο του Nick Boyle. 112 00:09:43,958 --> 00:09:46,325 Σκότωσε τη Μαρίσα. Πήρε αυτό που του ερχόταν. 113 00:09:46,461 --> 00:09:48,873 - Ο Νικ Μπόιλ δεν σκότωσε τον φίλο σου. - Τότε ποιος έκανε; 114 00:09:52,383 --> 00:09:54,624 Το καλύτερο ερώτημα είναι ποιος σκότωσε τον Νικ; 115 00:09:59,057 --> 00:10:03,221 Ο Νικ Μπόιλ ήταν απλώς ένα χαζό παιδί που ήταν πραγματικά μπερδεμένος 116 00:10:03,311 --> 00:10:05,018 γιατί δολοφονήθηκε η αδερφή του. 117 00:10:06,898 --> 00:10:08,138 Δεν ήταν δολοφόνος. 118 00:10:09,692 --> 00:10:12,650 Έχω πάρει συνέντευξη από αρκετούς δολοφόνους να ξέρω ένα όταν το βλέπω. 119 00:10:16,658 --> 00:10:17,989 Τι τους χαρίζει; 120 00:10:21,496 --> 00:10:24,614 Μια πολύ συγκεκριμένη μάρκα εχθρότητας. 121 00:10:26,668 --> 00:10:29,626 Το βλέπω κάθε φορά που κοιτάζω τον Will Graham. 122 00:10:31,548 --> 00:10:33,164 Σκότωσε τον πατέρα μου. 123 00:10:34,843 --> 00:10:37,335 Όσο με αφορά, σκότωσε τον Νικ Μπόιλ. 124 00:10:38,555 --> 00:10:40,637 Αυτός και ο Τζακ Κρόφορντ 125 00:10:40,723 --> 00:10:45,433 είπε σε όλους ότι ο Νικ ήταν ο αντιγραφέας, και τότε κάποιος τον δολοφόνησε για αυτό. 126 00:10:47,355 --> 00:10:49,062 Πραγματικά δεν νομίζεις ότι το έκανε. 127 00:10:52,026 --> 00:10:55,644 Όποιος σκότωσε τον Νίκολας Μπόιλ σκότωσε έναν αθώο άνθρωπο. 128 00:11:58,134 --> 00:11:59,420 Βλέπω; 129 00:12:05,391 --> 00:12:06,552 Βλέπω; 130 00:12:32,126 --> 00:12:33,116 Τι κάνεις εδώ; 131 00:12:33,211 --> 00:12:34,497 Έλεγξα τον εαυτό μου από το νοσοκομείο. 132 00:12:34,796 --> 00:12:37,208 - Λοιπόν, ελέγξτε τον εαυτό σας ξανά. - Μου έσπασε ο πυρετός. 133 00:12:37,298 --> 00:12:39,960 - Δεν με νοιάζει. - Η Georgia Madchen δεν αυτοκτόνησε, 134 00:12:40,051 --> 00:12:42,383 και ό,τι της συνέβη δεν ήταν ατύχημα. 135 00:12:42,470 --> 00:12:44,586 Θα έχω 2 να έρθουν εδώ κάτω και βάλε ένα θερμόμετρο μέσα σου, 136 00:12:44,681 --> 00:12:46,217 και αν έχεις θερμοκρασία πάνω από 99... 137 00:12:46,307 --> 00:12:47,968 Δολοφονήθηκε, Τζακ. 138 00:12:52,855 --> 00:12:53,970 Από ποιον; 139 00:12:54,148 --> 00:12:57,231 Από όποιον σκότωσε τον γιατρό Σάτκλιφ. 140 00:12:58,820 --> 00:13:01,061 Το αίμα του ήταν σε όλη τη Τζόρτζια Μάντσεν. 141 00:13:01,155 --> 00:13:02,145 Το DNA της ήταν παντού πάνω του. 142 00:13:02,240 --> 00:13:05,653 Μου είπε ότι υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 143 00:13:06,744 --> 00:13:07,734 Δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό του. 144 00:13:07,829 --> 00:13:10,446 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. Ήταν ο γιατρός Σάτκλιφ. 145 00:13:10,540 --> 00:13:13,032 Δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό του γιατί το έκοψε στη μέση! 146 00:13:13,126 --> 00:13:14,366 Τζακ... 147 00:13:14,460 --> 00:13:16,792 Γουίλ, καταλαβαίνω. Ψάχνεις για μια εξήγηση, 148 00:13:16,879 --> 00:13:18,870 μια εξήγηση που τα κάνει όλα αυτά εντάξει. 149 00:13:18,965 --> 00:13:20,296 - Όχι, όχι, όχι! Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι! 150 00:13:20,383 --> 00:13:22,590 Δεν είναι αυτό που θέλω. Άκου, κάτι πήγε στραβά, 151 00:13:22,677 --> 00:13:23,838 και δεν θα μάθουμε ποτέ τι είναι αυτό. 152 00:13:25,179 --> 00:13:28,388 Αλλά για όλους τους γιατρούς που είδε, για όλη τη βοήθεια που έλαβε, 153 00:13:28,474 --> 00:13:30,260 το πάλευε μόνη της. 154 00:13:30,351 --> 00:13:32,137 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 155 00:13:32,228 --> 00:13:35,687 Όλη της την ενήλικη ζωή αυτή η γυναίκα παρεξηγήθηκε, 156 00:13:35,773 --> 00:13:36,808 και τι μπορώ να κάνω 157 00:13:36,899 --> 00:13:39,561 είναι βεβαιωθείτε ότι ο θάνατός της δεν παρεξηγείται. 158 00:13:41,738 --> 00:13:43,103 Δεν αυτοκτόνησε. 159 00:13:45,033 --> 00:13:46,774 Και αυτό δεν ήταν ατύχημα. 160 00:14:05,928 --> 00:14:07,965 Έτσι, αποσυναρμολογήσαμε τον θάλαμο οξυγόνου, 161 00:14:08,056 --> 00:14:09,546 δείτε αν κάποιος παραβίασε την καλωδίωση, 162 00:14:09,640 --> 00:14:11,506 ή ακόμα, όπως, βραχυκύκλωμα. Αλλά τίποτα. 163 00:14:11,601 --> 00:14:12,887 Τι πυροδότησε λοιπόν τη φωτιά; 164 00:14:13,061 --> 00:14:14,551 Ασύλληπτο, αλλά… 165 00:14:14,645 --> 00:14:17,808 Όχι οριστικά ασαφές. Βρήκε αυτό. 166 00:14:18,608 --> 00:14:21,316 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν μέρος του κρεβατιού ή του εξοπλισμού παρακολούθησης, 167 00:14:21,402 --> 00:14:24,315 αλλά φασματόμετρο μάζας είπε ότι ήταν πλαστικό σελιλόιντ. 168 00:14:24,447 --> 00:14:26,154 Δεν χρησιμοποιούν πλαστικό σε αυτά τα πράγματα. 169 00:14:26,240 --> 00:14:28,402 Σωστά, σωστά. Παράγει στατικό ηλεκτρισμό. 170 00:14:28,576 --> 00:14:31,910 Τα μαλλιά της είχαν λιώσει ακριβώς εκεί, διατηρήθηκε σαν να ήταν σε κεχριμπάρι. 171 00:14:36,751 --> 00:14:38,287 Θα μπορούσε να ήταν μια πλαστική χτένα; 172 00:14:38,711 --> 00:14:40,452 Λοιπόν, στατική φόρτιση από μια πλαστική χτένα 173 00:14:40,546 --> 00:14:44,039 σε περιβάλλον με υψηλή περιεκτικότητα σε οξυγόνο θα ήταν ένας ισχυρός επιταχυντής. 174 00:14:44,133 --> 00:14:46,465 Οτιδήποτε εύφλεκτο εκεί μέσα θα έκαιγε. 175 00:14:46,552 --> 00:14:47,792 Κρατάς το φονικό όπλο. 176 00:14:47,887 --> 00:14:49,548 Ή οτιδήποτε άλλο για να αυτοκτονήσει, ναι; 177 00:14:51,599 --> 00:14:52,930 Θα... 178 00:14:53,226 --> 00:14:55,968 Όποιος σκότωσε τον Σάτκλιφ ήθελε να τον σκοτώσει 179 00:14:56,062 --> 00:14:58,429 πώς η Georgia Madchen σκότωσε το θύμα της, αλλά... 180 00:14:58,523 --> 00:15:01,060 Αλλά όχι ακριβώς πώς. Σωστός; 181 00:15:01,692 --> 00:15:04,400 Τζόρτζια Μάντσεν σκάλισε το πρόσωπο του θύματός της. 182 00:15:04,487 --> 00:15:07,479 Ο Σάτκλιφ ήταν σχεδόν αποκεφαλισμένος στο σαγόνι. εννοώ... 183 00:15:07,573 --> 00:15:10,611 Έτσι, πήγε πιο μακριά τη δεύτερη φορά. Οι κατά συρροή δολοφόνοι το κάνουν συχνά. 184 00:15:10,743 --> 00:15:13,075 Αντιγράφηκε. Όπως, 185 00:15:13,162 --> 00:15:15,369 όποιος σκότωσε τη Marissa Schurr και η Κάσι Μπόιλ 186 00:15:15,456 --> 00:15:18,699 ήθελε να αντιγράψει πώς ο Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς σκότωσε τα θύματά του. 187 00:15:27,885 --> 00:15:29,467 Αλλά όχι ακριβώς πώς. 188 00:15:29,637 --> 00:15:31,753 Περίμενε ένα λεπτό. Λες 189 00:15:31,848 --> 00:15:36,263 ότι ο γιατρός Σάτκλιφ σκοτώθηκε από τον αντιγραφέα του Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς; 190 00:15:39,605 --> 00:15:41,562 Το ίδιο και η Georgia Madchen. 191 00:15:44,152 --> 00:15:46,359 Γιατί νομίζει ότι είδε το πρόσωπό του. 192 00:15:47,280 --> 00:15:49,271 Είπατε ότι ο Νίκολας Μπόιλ ήταν ο αντιγραφέας. 193 00:15:49,365 --> 00:15:52,278 Το αίμα του ήταν σε ένα από τα θύματα. Ο Νίκολας Μπόιλ είναι νεκρός. 194 00:15:54,162 --> 00:15:55,948 Λοιπόν, δεν είναι ο αντιγραφέας. 195 00:15:57,707 --> 00:15:59,914 Θα μπορούσε αυτό να είναι κάτι περισσότερο από έναν πυρετό; 196 00:16:00,001 --> 00:16:02,618 Ο Will συνδέει φόνους που προηγουμένως δεν είχαν συνδέσεις. 197 00:16:03,212 --> 00:16:05,453 Πέρα από τη συμμετοχή του στις έρευνες; 198 00:16:05,548 --> 00:16:06,754 Αυτό είναι σωστό. 199 00:16:07,258 --> 00:16:09,545 Αναρωτιέσαι λοιπόν αν οι γραμμές είναι θολές, 200 00:16:09,635 --> 00:16:10,750 ή αν ασχολείται με κάτι. 201 00:16:10,845 --> 00:16:12,631 Αναρωτιέμαι διάφορα πράγματα. 202 00:16:16,184 --> 00:16:18,676 Ποια είναι η σχέση του Will με την Abigail Hobbs αυτή τη στιγμή; 203 00:16:24,734 --> 00:16:26,065 Νομίζεις ότι την προστατεύει. 204 00:16:26,152 --> 00:16:28,689 Είναι από τότε που πυροβόλησε τον πατέρα της. 205 00:16:28,779 --> 00:16:30,315 Απλά δεν ξέρω από τι. 206 00:16:30,865 --> 00:16:33,698 Δεν μπορώ να φανταστώ θα σου έκρυβε οτιδήποτε εγκληματικό. 207 00:16:33,784 --> 00:16:36,867 Γνώρισα μόνο τον Γουίλ ως άνθρωπος που προσπαθεί να είναι ο καλύτερος εαυτός του. 208 00:16:37,788 --> 00:16:39,495 Δεν τον ήξερες τόσο καιρό. 209 00:16:40,750 --> 00:16:43,287 Τον ξέρουμε όμως και οι δύο αρκετά καλά για να ξέρεις ότι δεν ήταν ο εαυτός του. 210 00:16:45,588 --> 00:16:48,876 Χρειάζεται την υποστήριξή μας, είτε εμπλέκεται ψυχική ασθένεια είτε όχι. 211 00:16:49,550 --> 00:16:51,882 Ψυχική ασθένεια... 212 00:16:52,762 --> 00:16:54,093 Είναι πραγματικά ψυχική ασθένεια, γιατρέ, 213 00:16:54,180 --> 00:16:57,718 ή απλώς δουλεύει το μυαλό του τόσο διαφορετικά από αυτό των περισσότερων ανθρώπων 214 00:16:57,808 --> 00:16:59,515 δεν ξέρουμε πώς αλλιώς να το ονομάσουμε; 215 00:17:02,146 --> 00:17:05,480 Υπάρχουν μέρες που ακόμα και ο Γουίλ δεν καταλαβαίνει τη δική του σκέψη. 216 00:17:12,823 --> 00:17:14,154 Δόκτωρ Ντου Μοριέ. 217 00:17:14,242 --> 00:17:16,404 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Τζακ Κρόφορντ με το FBI. 218 00:17:17,411 --> 00:17:19,823 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας για έναν ασθενή σας. 219 00:17:26,420 --> 00:17:28,036 Έχετε δικαστική απόφαση; 220 00:17:29,590 --> 00:17:31,922 Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην πάρω ένα αν δεν χρειάζεται. 221 00:17:34,220 --> 00:17:36,552 - Άρα δεν είναι επίσημη έρευνα. - Όχι ακόμα. 222 00:17:37,807 --> 00:17:40,174 Δεν θα ήθελα να κάνω ζημιά τη φήμη κανενός άσκοπα. 223 00:17:41,936 --> 00:17:43,927 Ποιανού θα ήταν αυτή η φήμη; 224 00:17:45,648 --> 00:17:48,310 Υποψιάζομαι ότι ο Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ μπορεί να είναι παρακράτηση 225 00:17:48,401 --> 00:17:50,859 σχετικές πληροφορίες που περιλαμβάνει έρευνα για φόνο. 226 00:17:53,281 --> 00:17:54,646 Όχι, ευχαριστώ. 227 00:17:56,117 --> 00:17:59,610 Έτσι, δεν έχει εμπιστευτεί το FBI. 228 00:18:00,621 --> 00:18:04,364 Ελπίζεις είναι εμπιστευμένος στον ψυχίατρό του 229 00:18:04,458 --> 00:18:06,040 και θα σου πω. 230 00:18:07,128 --> 00:18:08,163 Ναι, κυρία. 231 00:18:10,131 --> 00:18:13,123 Δεν είναι ότι πιστεύω ότι ο Δρ Λέκτερ είναι επικίνδυνος. Δεν το κάνω. 232 00:18:13,217 --> 00:18:15,379 Ανησυχώ για μια σχέση που έχει 233 00:18:15,469 --> 00:18:17,460 με έναν από τους ασθενείς του, ένας άντρας ονόματι Γουίλ Γκράχαμ. 234 00:18:18,931 --> 00:18:23,016 Χωρίς συναίνεση ή δικαστική απόφαση, Θα παραβίαζα το απόρρητο. 235 00:18:24,103 --> 00:18:25,184 Αυτό είναι σωστό. 236 00:18:26,355 --> 00:18:30,440 Έτσι, αν δεν μπορούμε να συζητήσουμε τον Δρ Λέκτερ, ίσως μπορούμε να σε συζητήσουμε. 237 00:18:31,652 --> 00:18:35,316 Δέχτηκες επίθεση από έναν ασθενή πριν από λίγο καιρό. 238 00:18:36,157 --> 00:18:37,272 Διάβασα την έκθεση. 239 00:18:38,284 --> 00:18:40,946 Ξέρω ότι δόθηκε δήλωση από τον Δρ. Λέκτερ. 240 00:18:42,663 --> 00:18:47,157 Ο ασθενής που μου επιτέθηκε ήταν πρώην ασθενής του Δρ. Λέκτερ. 241 00:18:48,169 --> 00:18:50,206 Και σας παρέπεμψε ο Δρ Λέκτερ; 242 00:18:50,671 --> 00:18:53,129 - Ναι. - Και αυτός ο ασθενής παραλίγο να σε σκοτώσει. 243 00:18:55,343 --> 00:18:58,005 Κατάπιε τη γλώσσα του ενώ μου επιτέθηκε. 244 00:18:58,763 --> 00:19:01,004 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μου έσωσε τη ζωή. 245 00:19:02,850 --> 00:19:04,181 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για τις μικρές χάρες. 246 00:19:05,686 --> 00:19:07,142 Ναι, δόξα τω Θεώ. 247 00:19:10,358 --> 00:19:14,101 Πρέπει να ξέρετε ότι υπήρχε άλλη μια επίθεση πρόσφατα στο γραφείο του Dr. Lecter. 248 00:19:14,236 --> 00:19:17,695 Αφορούσε άλλον ασθενή. Δύο νεκροί, μεταξύ των οποίων και ο ασθενής. 249 00:19:20,034 --> 00:19:22,526 Δεν είναι κακή ψυχολογία, πράκτορα Κρόφορντ. 250 00:19:23,829 --> 00:19:27,948 Βάζοντάς με σε θέση να πρέπει να αμυνθώ ή να μην υπερασπιστεί τον Δρ Λέκτερ. 251 00:19:28,042 --> 00:19:30,249 Πρέπει να παραδεχτείς είχε μερικές πολύ περίεργες σχέσεις 252 00:19:30,336 --> 00:19:31,326 με κάποιους από τους ασθενείς του. 253 00:19:33,589 --> 00:19:37,207 Πολύπλοκοι ασθενείς ευνοούν πολύπλοκες σχέσεις. 254 00:19:38,844 --> 00:19:40,255 Εντάξει. 255 00:19:40,888 --> 00:19:45,223 Πόσο μακριά πιστεύετε ότι θα έφτανε ο Δρ Λέκτερ στη θεραπεία του για τη θεραπεία ενός ασθενούς; 256 00:19:45,518 --> 00:19:47,134 Συγκεκριμένα, 257 00:19:47,228 --> 00:19:48,218 Ο Γουίλ Γκράχαμ. 258 00:19:50,523 --> 00:19:54,061 Ο Hannibal αναφέρεται στον Will Graham περισσότερο ως φίλος 259 00:19:54,151 --> 00:19:55,641 παρά ως ασθενής. 260 00:19:56,237 --> 00:19:58,899 Πόσο μακριά νομίζεις θα πήγαινε να κεράσει έναν φίλο; 261 00:20:00,157 --> 00:20:04,367 Λοιπόν, δεν έχει πολλά από αυτά, οπότε φαντάζομαι ότι θα ήταν πιστός. 262 00:20:06,580 --> 00:20:10,744 Ξέρω ότι ανησυχεί για τον Γουίλ Γκράχαμ 263 00:20:10,835 --> 00:20:12,576 και ξέρω ότι θέλει να τον βοηθήσει. 264 00:20:13,671 --> 00:20:17,255 Λοιπόν, θεωρώ τον Will φίλο, και θα ήθελα να τον βοηθήσω κι εγώ. 265 00:20:19,427 --> 00:20:24,843 Μου φαίνεται ότι ο Will Graham θα το έκανε καλά να έχουμε περισσότερους φίλους όπως ο Δρ. Λέκτερ. 266 00:20:33,315 --> 00:20:35,727 Ο Will Graham θεώρησε ότι ο αντιγραφέας δολοφόνος 267 00:20:35,818 --> 00:20:38,606 και Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς ήταν κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένοι. 268 00:20:39,989 --> 00:20:42,947 Ότι είχε διορατικότητα στην προσωπική ζωή του Χομπς, 269 00:20:43,033 --> 00:20:46,571 ότι μπορεί να έχουν γνωρίσει, γνωρίσει ο ένας τον άλλον, ίσως και να σκοτωθούν μαζί. 270 00:20:47,037 --> 00:20:49,574 Βλέπετε, θα το έλεγα λιγότερο θεωρία, περισσότερο μια υπόθεση. 271 00:20:49,665 --> 00:20:51,451 Οι θεωρίες απαιτούν στοιχεία. 272 00:20:52,293 --> 00:20:54,250 Ας παίξουμε Κίνδυνος!, έτσι; 273 00:20:54,336 --> 00:20:57,545 Η απάντηση είναι αυτή αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν από τον αντιγραφέα, 274 00:20:57,631 --> 00:20:59,213 που είναι συνδεδεμένος με τον Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς. 275 00:20:59,300 --> 00:21:00,290 Πες μου πώς. 276 00:21:00,509 --> 00:21:03,877 Εννοείς πέρα από την εφαρμογή υποθέσεων και ανεξήγητων αλμάτων; 277 00:21:04,680 --> 00:21:05,715 Ναι, έτσι είναι. 278 00:21:05,806 --> 00:21:08,969 Λαχταρούσα μια επιστροφή στις βασικές αρχές της έρευνας. 279 00:21:09,059 --> 00:21:10,049 Δικαίωμα; 280 00:21:11,520 --> 00:21:12,555 Πού είναι η Μπέβερλι; 281 00:21:12,813 --> 00:21:15,225 - Καθήκον κριτικής επιτροπής. - Είναι... Καθαιρέθηκε στο δικαστήριο. 282 00:21:15,816 --> 00:21:17,227 Βγάλτε την εκτός δικαστηρίου. 283 00:21:18,152 --> 00:21:19,142 Τότε να τι θα κάνουμε. 284 00:21:19,820 --> 00:21:23,859 Θέλω να κοιτάξω σιδηροδρομικός σταθμός, αεροδρόμιο, δρόμος με διόδια, λεπτομέρειες ξενοδοχείου. 285 00:21:23,949 --> 00:21:26,065 Θέλω να παρακολουθήσω τον Garret Jacob Hobbs 286 00:21:26,160 --> 00:21:28,572 χρησιμοποιώντας πινακίδα κυκλοφορίας λήψη από πλάνα ασφαλείας. 287 00:21:28,662 --> 00:21:29,902 Θέλω επίσης να ξέρω 288 00:21:29,997 --> 00:21:33,035 κάθε τηλεφώνημα έφτιαχνε και από πού τα έφτιαχνε. 289 00:21:33,209 --> 00:21:36,668 Θα δω αν μπορώ να πάρω τον RandI να μας δανείσει ένα ζευγάρι των υπαλλήλων για να μας βοηθήσουν να κάνουμε cross-match. 290 00:21:36,754 --> 00:21:39,917 Καλός. Θέλω επίσης να ξέρω κάθε μέρος που πήγαινε δεν ήταν σπίτι. 291 00:21:40,007 --> 00:21:42,840 Θέλω να ξέρω πόσο καιρό ήταν εκεί, Θέλω να μάθω με ποιον ήταν εκεί, 292 00:21:42,927 --> 00:21:45,760 και θέλω να ξέρω ο χρόνος ταξιδιού στο πλησιέστερο χαμένο κορίτσι 293 00:21:45,846 --> 00:21:47,428 στην υπόθεση Minnesota Shrike. Το κατάλαβες; 294 00:21:47,640 --> 00:21:48,721 Ναι. Καλά. 295 00:21:52,478 --> 00:21:55,891 Μου είπες αυτό το φόνο κάποιος ήταν το πιο άσχημο πράγμα στον κόσμο. 296 00:21:59,527 --> 00:22:00,983 Ένας από αυτούς. 297 00:22:02,988 --> 00:22:04,353 Επιτέλους το καταλαβαίνω. 298 00:22:07,493 --> 00:22:09,575 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι λάθος με εμένα 299 00:22:09,662 --> 00:22:12,950 γιατί δεν ένιωθα άσχημη όταν σκότωσα τον Νικ Μπόιλ. 300 00:22:13,707 --> 00:22:14,913 Ένιωσα καλά. 301 00:22:17,920 --> 00:22:20,036 Γι' αυτό ήταν τόσο εύκολο να πεις ψέματα γι' αυτό. 302 00:22:22,132 --> 00:22:24,169 Σαν να μην έκανες τίποτα λάθος; 303 00:22:25,177 --> 00:22:27,965 Νιώστε σαν να το είχατε κάνει κάτι δεν πάει καλά όταν σκότωσες τον μπαμπά μου; 304 00:22:30,474 --> 00:22:31,680 Ένιωσα τρομοκρατημένος. 305 00:22:34,061 --> 00:22:35,392 Και μετά... 306 00:22:36,689 --> 00:22:38,396 Ένιωσα δυνατός. 307 00:22:41,318 --> 00:22:42,808 Ένιωθε καλά. 308 00:22:44,280 --> 00:22:47,443 Για να τα τελειώσω, να τα σταματήσω όλα. 309 00:22:48,909 --> 00:22:51,571 Νόμιζα ότι έφυγα μακριά του. 310 00:22:51,662 --> 00:22:54,780 Δεν νομίζω κανένας από τους δύο έχετε ξεφύγει από τον πατέρα σας. 311 00:22:57,251 --> 00:22:58,457 Μακάρι να τον είχα σκοτώσει. 312 00:23:00,754 --> 00:23:02,040 Για τη δολοφονία της μητέρας μου, 313 00:23:03,424 --> 00:23:05,461 που σκότωσες όλα αυτά τα κορίτσια, που με έκανες... 314 00:23:07,386 --> 00:23:08,592 Να σε κάνω τι, Άμπιγκεϊλ; 315 00:23:08,679 --> 00:23:09,794 Μέρος του. 316 00:23:11,265 --> 00:23:12,926 Μέρος οποιουδήποτε από αυτά. 317 00:23:15,102 --> 00:23:17,093 Δεν έπρεπε να είναι αυτή η ζωή μου. 318 00:23:21,942 --> 00:23:24,104 Νιώθω ότι ο πατέρας μου είναι ακόμα εκεί έξω. 319 00:23:25,195 --> 00:23:26,606 Κατά κάποιο τρόπο είναι. 320 00:23:29,450 --> 00:23:30,736 Εννοείς την αντιγραφή. 321 00:23:33,871 --> 00:23:35,361 Νομίζω ότι μπορώ να τον πιάσω. 322 00:23:44,298 --> 00:23:45,959 Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 323 00:24:03,150 --> 00:24:05,642 Ένας πράκτορας του FBI ήρθε να με δει. 324 00:24:07,821 --> 00:24:12,031 Μου έκανε ερωτήσεις για τη σχέση σου με τον Γουίλ Γκράχαμ. 325 00:24:13,494 --> 00:24:14,984 Ο Τζακ Κρόφορντ ήταν εδώ; 326 00:24:18,499 --> 00:24:20,410 Είχε αρκετή αμφιβολία 327 00:24:20,501 --> 00:24:23,619 σε ό,τι κι αν είναι του είπες για τον ασθενή σου 328 00:24:23,712 --> 00:24:25,328 να νιώσει την ανάγκη να επαληθεύσει. 329 00:24:26,674 --> 00:24:29,666 Πιστεύει την Abigail Hobbs συμμετείχε στα εγκλήματα του πατέρα της, 330 00:24:29,760 --> 00:24:31,842 και υποπτεύεται ότι ο Γουίλ την προστατεύει. 331 00:24:32,513 --> 00:24:35,596 Και προφανώς, υποψιάζεται ότι προστατεύεις τον Γουίλ. 332 00:24:37,768 --> 00:24:39,008 Είστε; 333 00:24:40,104 --> 00:24:42,186 Ρωτάς ως ψυχίατρος μου; 334 00:24:44,692 --> 00:24:47,650 Αποχωρώ από τον ρόλο μου ως ψυχίατρος σου 335 00:24:47,736 --> 00:24:50,569 και μιλαω σε εσάς τώρα ως συνάδελφό σας. 336 00:24:52,533 --> 00:24:55,116 Ό,τι κι αν κάνεις με τον Γουίλ Γκράχαμ, 337 00:24:55,202 --> 00:24:56,408 σταματήστε. 338 00:24:58,372 --> 00:24:59,658 Ο Γουίλ χρειάζεται τη βοήθειά μου. 339 00:25:01,041 --> 00:25:02,952 Έχετε ξεπεράσει τα επαγγελματικά όρια. 340 00:25:04,044 --> 00:25:05,455 Κάνοντας φίλο; 341 00:25:06,922 --> 00:25:09,459 Δεν μπορείτε να λειτουργήσετε ως παράγοντας φιλίας 342 00:25:09,550 --> 00:25:12,838 για έναν άντρα που είναι αποσυνδεδεμένος από την έννοια 343 00:25:12,928 --> 00:25:16,137 ως άνθρωπος που είναι αποκομμένη από την έννοια. 344 00:25:16,223 --> 00:25:18,214 Προστατεύω τον Γουίλ από επιρροή. 345 00:25:19,560 --> 00:25:23,178 Έχει ελαττώματα στις διαισθητικές του πεποιθήσεις για το τι τον κάνει αυτό που είναι. 346 00:25:23,272 --> 00:25:25,138 Προσπαθώ να τον βοηθήσω να καταλάβει. 347 00:25:25,649 --> 00:25:27,105 Μπορεί να μην μπορείτε. 348 00:25:29,445 --> 00:25:30,731 Δεν νιώθω άνετα να το πω στον Γουίλ 349 00:25:30,821 --> 00:25:32,937 ότι το καλύτερο μου οι προσπάθειες να τον βοηθήσουν μπορεί να αποτύχουν 350 00:25:33,032 --> 00:25:36,400 και ότι η πίστη μου σε αυτόν και τη θεραπεία του θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο. 351 00:25:36,493 --> 00:25:38,109 Μετά πες του κάτι άλλο. 352 00:25:40,539 --> 00:25:43,827 Πράκτορας Κρόφορντ με ρώτησε και για την επίθεσή μου. 353 00:25:48,589 --> 00:25:49,579 βλέπω. 354 00:25:52,051 --> 00:25:53,416 Τι του είπες; 355 00:25:56,430 --> 00:25:57,670 Μισές αλήθειες. 356 00:26:00,309 --> 00:26:04,974 Ότι ένας βίαιος ασθενής κατάπιε το δικό του γλώσσα ενώ μου επιτέθηκε. 357 00:26:07,191 --> 00:26:10,900 Δεν του είπα πώς και γιατί 358 00:26:10,986 --> 00:26:12,772 ή ποιος ήταν υπεύθυνος. 359 00:26:16,617 --> 00:26:19,200 Προστατεύετε τον ασθενή σας από τον Jack Crawford, 360 00:26:19,286 --> 00:26:20,617 αλλά δεν μπορώ να προστατέψω το δικό μου; 361 00:26:21,163 --> 00:26:22,278 Όχι πια. 362 00:26:23,499 --> 00:26:27,037 Ακόμα και οι καλύτεροι ψυχίατροι έχουν έναν εγγενή περιορισμό 363 00:26:27,127 --> 00:26:29,539 στις επαγγελματικές τους ικανότητες. 364 00:26:29,630 --> 00:26:32,748 Μπορεί να δυσκολευτείτε να το αποδεχτείτε. 365 00:26:33,175 --> 00:26:34,415 εχεις δικιο. Είναι. 366 00:26:36,136 --> 00:26:38,628 Πρέπει να διατηρήσεις τα όρια, Hannibal. 367 00:26:41,058 --> 00:26:42,469 Όταν οι πιέσεις 368 00:26:42,559 --> 00:26:46,848 προσωπικά και επαγγελματικά μου οι σχέσεις με τον Γουίλ μεγαλώνουν πολύ, 369 00:26:46,939 --> 00:26:48,600 σε διαβεβαιώνω, 370 00:26:49,483 --> 00:26:51,224 Θα βρω τρόπο να τους ανακουφίσω. 371 00:27:02,121 --> 00:27:03,486 Είμαι πολύ καλύτερα τώρα. 372 00:27:05,499 --> 00:27:06,830 Νιώθω πιο ξεκάθαρος. 373 00:27:08,377 --> 00:27:09,788 Έπρεπε να είναι ο πυρετός. 374 00:27:11,380 --> 00:27:14,623 Σκέφτομαι επιτέλους καθαρά σχετικά με την αντιγραφή. 375 00:27:17,636 --> 00:27:20,503 Οι φόνοι που αποδίδεις στον αντιγραφέα έχουν ύποπτους 376 00:27:20,681 --> 00:27:22,513 του οποίου το DNA βρέθηκε στα θύματα. 377 00:27:22,599 --> 00:27:23,805 Και λοιπόν; 378 00:27:26,145 --> 00:27:27,431 Επιλέγεις να το αγνοήσεις; 379 00:27:27,521 --> 00:27:29,478 Και οι δύο ύποπτοι είναι νεκροί. 380 00:27:29,565 --> 00:27:33,308 Επιλέγω να το συνυπολογίσω στο ψυχολογικό μου προφίλ ενός δολοφόνου. 381 00:27:33,402 --> 00:27:35,564 Τζόρτζια Μάντσεν με ακολούθησε στο γραφείο του Σάτκλιφ, 382 00:27:35,654 --> 00:27:37,941 είδε τη δολοφονία του, είδε την αντιγραφή. 383 00:27:38,198 --> 00:27:39,438 Γιατί να μην τη σκοτώσει τότε και εκεί; 384 00:27:39,533 --> 00:27:41,149 Λοιπόν, ίσως αυτός δεν είχα χρόνο, ξέρεις. 385 00:27:41,243 --> 00:27:44,531 Ήταν αναξιόπιστη μάρτυρας, έτσι του αγόρασε χρόνο. 386 00:27:46,415 --> 00:27:48,031 Την πλαισίωνε λοιπόν για τον φόνο. 387 00:27:51,211 --> 00:27:53,578 Αλλά δεν σκόπευε να την καδράρει. 388 00:27:56,258 --> 00:27:57,874 Σχεδίαζε να με πλαισιώσει. 389 00:27:58,802 --> 00:28:00,042 Πιστεύεις ότι αυτό είναι προσωπικό; 390 00:28:03,307 --> 00:28:05,799 Αν δεν ήταν πριν, 391 00:28:05,893 --> 00:28:07,133 είναι τώρα. 392 00:28:08,061 --> 00:28:10,928 Αυτός μπορεί να είναι κάποιος στο γραφείο, κάποιος στο αστυνομικό τμήμα, 393 00:28:11,023 --> 00:28:14,857 κάποιος που γνωρίζει τα εγκλήματα και έχει πρόσβαση στις έρευνες. 394 00:28:15,652 --> 00:28:16,858 Κάποιος σαν εσένα. 395 00:28:19,740 --> 00:28:21,481 Θα υπάρχουν στοιχεία. 396 00:28:21,575 --> 00:28:24,818 Βρήκα ένα μοτίβο, και τώρα θα ανακατασκευάσω τη σκέψη του. 397 00:28:26,788 --> 00:28:27,823 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 398 00:28:27,915 --> 00:28:29,872 Παίρνοντας την Abigail πίσω στη Μινεσότα. 399 00:28:31,126 --> 00:28:34,335 Ξεκινήστε από εκεί που ξεκίνησε το copycat όταν τηλεφώνησε στον Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς. 400 00:28:34,421 --> 00:28:37,334 Γουίλ, αυτό τολμάει στο παρανοϊκό. 401 00:28:37,424 --> 00:28:39,916 Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω να τραβήξεις την Άμπιγκεϊλ στην αυταπάτη σου. 402 00:28:40,427 --> 00:28:42,634 Αυτό δεν είναι αυταπάτη. 403 00:28:42,721 --> 00:28:44,837 Δεν έχω παραισθήσεις. Δεν έχω χάσει χρόνο. 404 00:28:44,932 --> 00:28:47,765 Είμαι ξύπνιος και αυτό είναι αληθινό. 405 00:29:00,447 --> 00:29:03,280 Βρήκαμε εισιτήρια τρένου αγοράστηκε από τον Garret Jacob Hobbs. 406 00:29:03,408 --> 00:29:05,194 - Εισιτήρια; - Δύο. 407 00:29:05,285 --> 00:29:07,572 Για το ίδιο τρένο γραμμή που χρησιμοποιούσε ένα από τα θύματά του. 408 00:29:07,663 --> 00:29:08,824 Ελίζ Νίκολς; 409 00:29:08,914 --> 00:29:11,497 Βρέθηκαν περισσότερες περιπτώσεις του Χομπς που διασχίζει με θύματα. 410 00:29:11,583 --> 00:29:15,247 Αποδείξεις δείπνου για δύο, και δύο ξενοδοχεία δωμάτια κοντά στις ίδιες πανεπιστημιουπόλεις. 411 00:29:15,337 --> 00:29:17,123 Ξέρουμε ότι δεν ταξίδευε μόνος. 412 00:29:17,214 --> 00:29:18,830 Ταξίδευε με την κόρη του; 413 00:29:18,924 --> 00:29:20,881 Ήταν και οι δύο εγγεγραμμένοι για το ίδιο πρόγραμμα προσανατολισμού 414 00:29:20,968 --> 00:29:22,550 στο St. Cloud State στον Μισισιπή, 415 00:29:22,636 --> 00:29:24,752 που είναι που το κορίτσι του Νίκολς πήγαινε σχολείο. 416 00:29:24,846 --> 00:29:27,133 Άμπιγκεϊλ Χομπς παρακολούθησαν κατευθύνσεις σε κάθε σχολείο 417 00:29:27,224 --> 00:29:29,386 όπου ένα κορίτσι απήχθη από την Μινεσότα Shrike 418 00:29:29,476 --> 00:29:31,137 εντός ημερών από την απαγωγή. 419 00:29:31,436 --> 00:29:34,178 Ήταν μαζί του όταν διάλεγε αυτά τα κορίτσια. 420 00:29:34,273 --> 00:29:35,479 Ήταν το δόλωμα. 421 00:29:36,733 --> 00:29:38,940 Τον βοηθούσε να διαλέξει τα κορίτσια. 422 00:29:39,736 --> 00:29:43,354 Η σύνδεση μεταξύ του αντιγραφέα δολοφόνου και ο Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς μπορεί να είναι οικογένεια. 423 00:29:43,448 --> 00:29:46,315 Σκοτώνει την Cassie Boyle για να εντυπωσιάσει τον μπαμπά; 424 00:29:46,410 --> 00:29:48,071 Σκοτώνει τη Marissa Schurr σε ανάμνηση, 425 00:29:48,161 --> 00:29:50,903 μετά σκοτώνει Ο Νίκολας Μπόιλ θα καλύψει τα ίχνη της; 426 00:29:50,998 --> 00:29:52,454 Τότε Γιατί να σκοτώσετε τον Δρ Σάτκλιφ; 427 00:29:52,833 --> 00:29:53,823 Ή το κορίτσι Madchen; 428 00:29:53,917 --> 00:29:56,033 Γιατί το έχει πάρει μια γεύση τώρα. 429 00:29:58,630 --> 00:30:01,292 Ή θέλει να εντυπωσιάσει κάποιον νέο. 430 00:30:06,722 --> 00:30:08,679 Γεια σου πράκτορα Κρόφορντ. 431 00:30:08,974 --> 00:30:10,430 Φρέντι Λάουντς. 432 00:30:11,059 --> 00:30:13,300 Μοιάζεις ήρθες εδώ για να συλλάβεις κάποιον. 433 00:30:13,395 --> 00:30:14,885 Είναι η Abigail Hobbs ή ο Will Graham; 434 00:30:15,480 --> 00:30:16,515 Θα ήταν εδώ ο Γκράχαμ; 435 00:30:16,815 --> 00:30:19,398 - Τότε ήταν η Άμπιγκεϊλ Χομπς. - Πού είναι; 436 00:30:20,068 --> 00:30:22,935 Ένα από τα άλλα κορίτσια είπε ο ειδικός πράκτορας Γκράχαμ την άρπαξε έξω. 437 00:30:23,030 --> 00:30:25,021 Δεν ξέρω γιατί θα ένιωθε την ανάγκη να είναι ύπουλος. 438 00:30:25,115 --> 00:30:29,359 Είναι εγγεγραμμένος ως ένας από τους κηδεμόνες της. Η ειρωνεία. 439 00:30:30,287 --> 00:30:31,527 Δώσε μας ένα λεπτό εδώ. 440 00:30:41,506 --> 00:30:42,496 Πώς έρχεται το βιβλίο; 441 00:30:43,550 --> 00:30:44,756 Υπάρχουν τρύπες στο οικόπεδο. 442 00:30:45,469 --> 00:30:46,959 Πες μου πώς τα συμπληρώνεις. 443 00:30:48,722 --> 00:30:51,089 Η Abigail Hobbs σκότωσε τον Nick Boyle; 444 00:30:52,893 --> 00:30:53,883 Γιατί το λες αυτό; 445 00:30:55,687 --> 00:30:59,146 Η Abigail είναι ένα από αυτά τα πολύ έξυπνα κορίτσια 446 00:30:59,232 --> 00:31:02,566 που δεν το έχει καταλάβει καλά ότι τα πολύ έξυπνα κορίτσια μεγαλώνουν 447 00:31:02,652 --> 00:31:05,895 και γνωρίζουν όλες τις κινήσεις που κάνουν όταν προσπαθούν να κρύψουν κάτι. 448 00:31:07,908 --> 00:31:10,240 Τι προσπαθεί να κρύψει ο Γουίλ Γκράχαμ; 449 00:31:16,083 --> 00:31:18,700 Συγγνώμη που σας επικροτώ, γιατρέ. Δεν μπορούσα να περιμένω. 450 00:31:20,087 --> 00:31:23,421 Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει μεταξύ Will Graham και Abigail Hobbs; 451 00:31:26,051 --> 00:31:29,885 Ο Γουίλ ήταν θύμα πολλών ασυνήθιστων και παράλογων σκέψεων. 452 00:31:29,971 --> 00:31:31,132 Έχει ενεργήσει με βάση αυτές τις σκέψεις; 453 00:31:31,765 --> 00:31:33,096 Όχι ότι το γνωρίζω. 454 00:31:33,517 --> 00:31:35,383 Ή το γνωρίζει, για αυτό το θέμα. 455 00:31:37,104 --> 00:31:39,266 Έχει βιώσει όμως περιόδους χαμένου χρόνου. 456 00:31:39,648 --> 00:31:41,559 Ναι, τον έχω δει μπερδεμένο στις σκηνές του εγκλήματος. 457 00:31:41,650 --> 00:31:42,936 Τον έχω δει αποπροσανατολισμένο. 458 00:31:44,194 --> 00:31:47,232 Μπορεί να είχε μπερδευτεί γιατί ξυπνούσε. 459 00:31:47,322 --> 00:31:49,734 Ίσως να μην ήξερε πού ήταν ή πώς έφτασε εκεί. 460 00:31:49,825 --> 00:31:50,860 Ξυπνώντας; 461 00:31:50,951 --> 00:31:52,862 Από μια κατάσταση διαχωρισμένης προσωπικότητας. 462 00:31:53,829 --> 00:31:56,821 Θα εμφανιζόταν απολύτως φυσιολογικό και δεν θυμάμαι τίποτα. 463 00:31:58,458 --> 00:31:59,619 Αλλά ένα σπασμένο μέρος του θα. 464 00:32:00,127 --> 00:32:01,788 Και πόσο καιρό το γνωρίζατε αυτό; 465 00:32:01,920 --> 00:32:04,252 Είναι μόλις πρόσφατα άρχισε να συζητά αυτά τα επεισόδια. 466 00:32:04,464 --> 00:32:06,956 Λοιπόν, εκτός αν πρόσφατα σημαίνει λίγο πριν μπω στο γραφείο σου, 467 00:32:07,050 --> 00:32:08,381 δεν μου αναφέρατε τίποτα από αυτά. 468 00:32:08,468 --> 00:32:11,051 Γιατί προσπαθούσα να προσδιορίσω αν ήταν τραύμα και άγχος 469 00:32:11,138 --> 00:32:12,924 από τη δουλειά που κάνει για σένα, ή ψυχική ασθένεια. 470 00:32:14,391 --> 00:32:15,426 Θεώρησα σοφό να είμαι σίγουρος 471 00:32:15,517 --> 00:32:18,179 πριν προβεί σε οποιοδήποτε είδος αξίωσης για τη λογική του Will Graham. 472 00:32:19,771 --> 00:32:21,353 Έχει πάρει την Abigail Hobbs. 473 00:32:22,065 --> 00:32:23,647 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να πάνε; 474 00:32:25,777 --> 00:32:27,108 - Όχι. - Έχουμε αποδείξεις 475 00:32:27,195 --> 00:32:28,936 ότι ήταν αυτή εμπλέκεται σε μερικά από τα εγκλήματα του πατέρα της. 476 00:32:29,030 --> 00:32:30,737 Απλώς δεν ξέρουμε πόσο εμπλέκεται. 477 00:32:30,824 --> 00:32:32,815 Είναι δυνατόν ότι ο Γουίλ ήξερε τι έκανε η Άμπιγκεϊλ; 478 00:32:32,909 --> 00:32:34,650 Γι' αυτό την προστατεύει; 479 00:32:42,711 --> 00:32:44,076 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε. 480 00:32:50,260 --> 00:32:53,798 Πώς ένιωσες βλέποντας τη Marissa Schurr καρφώθηκε στο κέρατο δωμάτιο του; 481 00:32:54,723 --> 00:32:56,009 Ένοχος. 482 00:32:56,433 --> 00:32:58,800 Επειδή δεν μπόρεσες να τη σώσεις; 483 00:32:58,894 --> 00:33:00,885 Επειδή ένιωσα ότι τη σκότωσα. 484 00:33:05,609 --> 00:33:08,522 Πού ήταν ο Γουίλ τη νύχτα που σκοτώθηκε η Marissa Schurr; 485 00:33:10,614 --> 00:33:12,696 Υποτίθεται ότι ήταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 486 00:33:13,617 --> 00:33:16,780 Χτύπησα την πόρτα του. Δεν απάντησε. 487 00:33:17,120 --> 00:33:20,533 Ξέρουμε ότι ήταν στο γραφείο του Δρ. Σάτκλιφ τη νύχτα που σκοτώθηκε. 488 00:33:21,291 --> 00:33:24,625 Και ο Γουίλ ήταν το τελευταίο άτομο που επισκέφτηκε Η Georgia Madchen πριν πεθάνει. 489 00:33:31,259 --> 00:33:35,218 Αυτό το διαχωριστικό κατάσταση προσωπικότητας που λες ότι μπαίνει σε... 490 00:33:35,305 --> 00:33:36,761 Ποιανού είναι η προσωπικότητα; 491 00:33:39,518 --> 00:33:42,306 Είπε ότι πήρε τόσο κοντά στον Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς 492 00:33:42,395 --> 00:33:45,183 και τι είχε κάνει 493 00:33:46,233 --> 00:33:47,940 που ένιωθε ότι γινόταν αυτός. 494 00:33:49,653 --> 00:33:51,519 Και τώρα έχει την κόρη του Χομπς. 495 00:33:55,742 --> 00:33:57,403 Ποιον σκόπευε να σκοτώσει ο Χομπς. 496 00:34:05,418 --> 00:34:06,908 Λυπάμαι πολύ, Τζακ. 497 00:34:28,316 --> 00:34:30,102 Φαίνεσαι λίγο κολλώδης. 498 00:34:30,819 --> 00:34:32,685 Ίσως δεν θα έπρεπε έχετε ελέγξει τον εαυτό σας έξω από το νοσοκομείο. 499 00:34:32,779 --> 00:34:33,894 Νιώθω καλά. 500 00:34:43,290 --> 00:34:45,622 Θα ήταν τα γενέθλια της μαμάς μου την επόμενη εβδομάδα. 501 00:34:48,169 --> 00:34:50,752 Θα ανεβαίναμε Eagle Mountain για να γιορτάσουμε. 502 00:34:52,299 --> 00:34:54,882 Το υψηλότερο σημείο στη Μινεσότα, 503 00:34:54,968 --> 00:34:56,800 αλλά δεν είναι πραγματικά τόσο ψηλά. 504 00:34:58,054 --> 00:35:00,216 Λιγότερο από τρεις ώρες για την κορυφή. 505 00:35:00,307 --> 00:35:01,889 Μπορείτε να δείτε τη λίμνη Superior από εκεί. 506 00:35:01,975 --> 00:35:04,467 Θα μπορούσα να σε πάρω αν... 507 00:35:04,561 --> 00:35:06,268 Αν θες να πας. 508 00:35:08,898 --> 00:35:10,889 Νομίζω ότι θα με στεναχωρούσε. 509 00:35:12,652 --> 00:35:14,563 Κάποια μέρη έχουν λεκιαστεί τώρα. 510 00:35:16,823 --> 00:35:18,109 Κάποιοι άτομα, επίσης. 511 00:35:21,161 --> 00:35:22,322 Ξέρω ότι είμαι. 512 00:36:02,577 --> 00:36:05,865 Ο αντιγραφέας γνώριζε αρκετά καλά τον πατέρα σου να μάθετε για αυτό το μέρος. 513 00:36:07,540 --> 00:36:09,201 Ένιωθες ότι ήξερες τον πατέρα μου. 514 00:36:15,632 --> 00:36:17,418 Ήθελα να τον καταλάβω. 515 00:36:20,136 --> 00:36:22,218 Ένιωθα ότι έπρεπε να τον καταλάβω. 516 00:36:27,477 --> 00:36:28,888 Κυνηγάς ποτέ; 517 00:36:30,689 --> 00:36:31,679 ψαρεύω. 518 00:36:32,148 --> 00:36:33,388 Είναι το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 519 00:36:34,984 --> 00:36:37,476 Έναν που καταδιώκεις, 520 00:36:37,570 --> 00:36:39,060 το άλλο δελεάζεις. 521 00:36:48,540 --> 00:36:50,656 Ήσουν περισσότερο ψαράς ή κυνηγός; 522 00:36:52,127 --> 00:36:53,538 Ο πατέρας μου με έμαθε πώς να κυνηγώ. 523 00:36:53,628 --> 00:36:55,414 Όχι, δεν είναι αυτό που ρωτάω. 524 00:37:01,261 --> 00:37:03,252 Όλα εκείνα τα κορίτσια που σκότωσε ο πατέρας σου... 525 00:37:05,014 --> 00:37:06,470 ψαρευες, 526 00:37:08,768 --> 00:37:10,725 ή κυνήγησες, Άμπιγκεϊλ; 527 00:37:15,608 --> 00:37:16,939 Ήμουν το δέλεαρ. 528 00:37:19,571 --> 00:37:20,936 Σου το είπε ο Χάνιμπαλ; 529 00:37:23,825 --> 00:37:25,111 Όχι, δεν το έκανε. 530 00:37:26,202 --> 00:37:28,785 Είπε ότι θα με προστάτευες, ότι θα το κρατούσες μυστικό. 531 00:37:38,631 --> 00:37:40,338 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 532 00:37:41,259 --> 00:37:42,795 Νομίζω ότι είσαι ακόμα άρρωστος. 533 00:37:44,888 --> 00:37:46,629 Ο Τζακ Κρόφορντ είχε δίκιο για σένα. 534 00:37:48,141 --> 00:37:49,631 Ήξερε! 535 00:37:50,894 --> 00:37:53,511 Σκότωσες τον Νικ Μπόιλ, 536 00:37:53,605 --> 00:37:56,063 και βοήθησες ο πατέρας σου σκότωσε όλα αυτά τα κορίτσια. 537 00:37:56,149 --> 00:37:57,731 Όχι. Δεν βοήθησα τον πατέρα μου να σκοτώσει κανέναν. 538 00:37:57,817 --> 00:37:59,899 Όχι, τους δελέσατε. Τους σκότωσες. 539 00:38:01,571 --> 00:38:03,232 Πόσους άλλους ανθρώπους έχετε σκοτώσει; 540 00:38:03,448 --> 00:38:04,904 Νομίζεις ότι είμαι ο αντιγραφέας; 541 00:38:04,991 --> 00:38:06,481 Νομίζεις ότι σκότωσα τη Μαρίσα; 542 00:38:06,576 --> 00:38:09,989 Αν δεν τη σκότωνες, Άμπιγκεϊλ, τότε κάποιος που ξέρεις το έκανε. 543 00:38:10,580 --> 00:38:12,446 Σκέφτηκες ποτέ ότι κάποιος θα μπορούσε να είσαι εσύ; 544 00:38:13,750 --> 00:38:15,582 Ήσουν εκεί, είδες τη Μαρίσα. 545 00:38:15,668 --> 00:38:18,831 Ήξερες για αυτό το μέρος και εκεί κάτι δεν πάει καλά με σένα. 546 00:38:18,922 --> 00:38:20,003 Τι; 547 00:38:28,431 --> 00:38:30,263 Κύριε. Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγεις. 548 00:38:30,350 --> 00:38:32,512 ετοιμαζόμαστε την καμπίνα για τους επόμενους επιβάτες. 549 00:38:38,066 --> 00:38:39,147 Λυπάμαι που... 550 00:38:40,443 --> 00:38:41,649 Πού είμαστε; 551 00:38:41,736 --> 00:38:43,352 Dulles International, Βιρτζίνια. 552 00:38:43,696 --> 00:38:45,607 Υπήρχε μια νεαρή γυναίκα ταξιδεύεις μαζί μου; 553 00:38:45,698 --> 00:38:48,030 Όλοι οι άλλοι επιβάτες αποβιβάζονται. Είστε μόνο εσείς, κύριε. 554 00:39:29,701 --> 00:39:30,907 Υπηρέτρια. 555 00:39:36,457 --> 00:39:37,618 Τι κάνεις εδώ; 556 00:39:37,709 --> 00:39:39,325 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 557 00:39:41,212 --> 00:39:44,921 Ο Γουίλ μου είπε ότι σε πήγαινε στη Μινεσότα, και το συμβούλεψα ανεπιφύλακτα. 558 00:39:46,259 --> 00:39:47,590 Πού είναι ο Γουίλ; 559 00:39:49,178 --> 00:39:51,294 Τον άφησα στην καμπίνα. 560 00:39:53,516 --> 00:39:56,850 Δεν ένιωθα ασφάλεια μαζί του, οπότε τον άφησα. 561 00:40:00,773 --> 00:40:02,229 Ξέρει τα πάντα. 562 00:40:03,443 --> 00:40:04,854 Το ίδιο και ο Τζακ Κρόφορντ. 563 00:40:11,618 --> 00:40:13,700 Αν τρέξω, θα με πιάσουν, έτσι δεν είναι; 564 00:40:16,456 --> 00:40:18,038 Δεν μπορείς πια να με προστατέψεις. 565 00:40:18,124 --> 00:40:20,411 Θα σε συλλάβουν όταν σε βρουν, ναι. 566 00:40:20,752 --> 00:40:21,867 Και ο Γουίλ. 567 00:40:25,548 --> 00:40:26,959 Σκότωσε τη Μαρίσα; 568 00:40:30,803 --> 00:40:32,293 Θα πιστέψουν ότι το έκανε. 569 00:40:34,432 --> 00:40:36,514 Θα πιστέψουν ότι σκότωσε και άλλους. 570 00:40:42,565 --> 00:40:45,808 Ο Γουίλ πάντα έλεγε όποιος τηλεφώνησε στο σπίτι εκείνο το πρωί 571 00:40:45,902 --> 00:40:47,484 ήταν ο κατά συρροή δολοφόνος. 572 00:40:51,741 --> 00:40:53,152 Αλήθεια γιατί τηλεφώνησες; 573 00:40:55,328 --> 00:40:58,866 Ήθελα να προειδοποιήσω τον πατέρα σου ότι ο Γουίλ Γκράχαμ ερχόταν γι' αυτόν. 574 00:41:01,084 --> 00:41:02,290 Γιατί; 575 00:41:06,756 --> 00:41:08,463 Ήμουν περίεργος τι θα γινόταν. 576 00:41:10,969 --> 00:41:13,506 Ήμουν περίεργος τι θα γινόταν όταν σκότωνα τη Μαρίσα. 577 00:41:15,848 --> 00:41:18,215 Ήμουν περίεργος τι θα έκανες. 578 00:41:22,522 --> 00:41:24,604 Ήθελες να σκοτώσω τον Νικ Μπόιλ. 579 00:41:25,817 --> 00:41:27,933 ήλπιζα. 580 00:41:28,027 --> 00:41:30,109 Ήθελα να δω πόσο έμοιαζες με τον πατέρα σου. 581 00:41:30,863 --> 00:41:32,194 Ω, Θεέ μου. 582 00:41:32,323 --> 00:41:35,065 Ο Νίκολας Μπόιλ είναι πιο σημαντικός γιατί τον ξεστομίζεις. 583 00:41:36,035 --> 00:41:37,525 Σε άλλαξε, Άμπιγκεϊλ. 584 00:41:38,496 --> 00:41:40,908 Αυτό είναι πιο σημαντικό από τη ζωή που φώναξε μετά. 585 00:41:44,794 --> 00:41:46,455 Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει; 586 00:41:53,302 --> 00:41:54,963 Πολλά περισσότερα από τον πατέρα σου. 587 00:42:03,271 --> 00:42:05,103 Θα με σκοτώσεις; 588 00:42:08,192 --> 00:42:09,808 Λυπάμαι πολύ, Άμπιγκεϊλ. 589 00:42:13,031 --> 00:42:15,318 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω σε αυτή τη ζωή.